# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 14:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 12:39-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install from Debian, Ubuntu, or Mint\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer Tails sur une clé USB depuis Debian, Ubuntu ou Mint\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-debian-ubuntu.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-debian-ubuntu.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "Start in Debian, Ubuntu, or Linux Mint."
msgstr "Démarrez Debian, Ubuntu ou Linux Mint."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/debian_requirements.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Install <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
msgstr "Installer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In this step, you will install <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span>, a program designed specifically for installing Tails.\n"
msgstr ""
"À cette étape, vous devez installer l'<span class=\"application\">Installeur de\n"
"Tails</span>, un programme conçu spécifiquement pour installer Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "If you are running Debian\n"
msgstr "Si vous utilisez Debian\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure that you are connected to the Internet."
msgstr "Assurez-vous d'être connecté à Internet."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start <span class=\"application\">Synaptic Package Manager</span>."
msgstr ""
"Démarrer le <span class=\"application\">Gestionnaire de paquets Synaptic</"
"span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"guimenupath\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Settings</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Repositories</span></span>.\n"
msgstr ""
"1. Choisir\n"
"   <span class=\"guimenupath\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Configuration</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Dépôts</span></span>.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To add the *jessie-backports* repository, click <span class=\"button\">New</"
"span> in the <span class=\"guilabel\">Repositories</span> dialog and specify:"
msgstr ""
"Pour ajouter le dépôt *jessie-backports*, cliquez sur <span class=\"button"
"\">Nouveau</span> dans la boîte  de dialogue <span class=\"guilabel"
"\">Dépôts</span> et entrez :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "<span class=\"guilabel\">URI</span>: *http://http.debian.net/debian/*"
msgstr "<span class=\"guilabel\">URI</span>: *http://http.debian.net/debian/*"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "<span class=\"guilabel\">Distributions</span>: *jessie-backports*"
msgstr "<span class=\"guilabel\">Distributions</span>: *jessie-backports*"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "<span class=\"guilabel\">Section(s)</span>: *main*"
msgstr "<span class=\"guilabel\">Section(s)</span>: *main*"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Ok</span>."
msgstr "Cliquez sur <span class=\"button\">Ok</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the confirmation dialog, click <span class=\"guilabel\">Reload</span> and "
"wait for the download of the package information to finish."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de confirmation, cliquez sur <span class=\"guilabel"
"\">Recharger</span> et attendez que le téléchargement des informations sur "
"les paquets se termine."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the main windows of <span class=\"application\">Synaptic</span>, click "
"<span class=\"button\">Search</span> and search for `tails-installer`."
msgstr ""
"Dans la fenêtre principale de <span class=\"application\">Synaptic</span>, "
"cliquez <span class=\"button\">Rechercher</span> et cherchez `tails-"
"installer`."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the list of packages, double-click on `tails-installer` to mark `tails-"
"installer` for installation."
msgstr ""
"Dans la liste des paquets, double-cliquez sur `tails-installer` pour "
"sélectionner `tails-installer` pour installation."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, click <span class=\"button\">Mark</span>."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de confirmation, cliquez <span class=\"button\">Ajouter à la "
"sélection</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"button\">Apply</span> button in the toolbar to "
"apply the changes."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <span class=\"button\">Appliquer</span> dans la barre "
"d'outils pour appliquer les changements."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, click <span class=\"button\">Apply</span>."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de confirmation, cliquez sur <span class=\"button"
"\">Appliquer</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After all the changes are applied, close <span class=\"application"
"\">Synaptic</span>."
msgstr ""
"Une fois tous les changements appliqués, fermez <span class=\"application"
"\">Synaptic</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "If you are running Ubuntu\n"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "If you are running Ubuntu 16.04 or later"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu 16.04 ou plus récent"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open a <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>."
msgstr "Ouvrez un <span class=\"guimenuitem\">Terminal administrateur</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to add the *universe* repository to your "
"system:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour ajouter le dépôt *universe* à votre "
"système :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       add-apt-repository universe\n"
msgstr "       add-apt-repository universe\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to add our PPA repository to your system:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour ajouter notre dépôt PPA à votre système :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"
msgstr "       add-apt-repository ppa:tails-team/tails-installer\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to update your lists of packages:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour mettre à jour la liste des paquets :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       apt update\n"
msgstr "       apt update\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to install the <span class=\"code\">tails-"
"installer</span> package:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour installer le paquet <span class=\"code"
"\">tails-installer</span> :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       apt install tails-installer\n"
msgstr "       apt install tails-installer\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "If you are running Ubuntu 15.10"
msgstr "Si vous utilisez Ubuntu 15.10"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>."
msgstr "Démarrer <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"guimenupath\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Edit</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Software Sources&hellip;</span></span>\n"
msgstr ""
"1. Choisir\n"
"   <span class=\"guimenupath\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Édition</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Software Sources&hellip;</span></span>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span> dialog, make sure "
"that the *universe* repository (labelled <span class=\"guilabel\">Community-"
"maintained free and open source software</span>) is selected."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span>, assurez-"
"vous que le dépôt *universe* (indiqué comme <span class=\"guilabel"
"\">Logiciels libres et open-source maintenus par la communauté</span>) est "
"sélectionné."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open the <span class=\"guilabel\">Other Software</span> tab, and click on "
"the <span class=\"button\">Add&hellip;</span> button."
msgstr ""
"Ouvrez l'onglet <span class=\"guilabel\">Other Software</span>, et cliquez "
"sur le bouton <span class=\"button\">Ajouter&hellip;</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">APT line</span> field, specify `ppa:tails-"
"team/tails-installer` and click the <span class=\"button\">Add Source</span> "
"button."
msgstr ""
"Dans le champs <span class=\"guilabel\">Ligne APT</span>, saisissez `ppa:"
"tails-team/tails-installer` et cliquez sur le bouton <span class=\"button"
"\">Ajouter une source de mise à jour</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A new software source named <span class=\"filename\">https://ppa.launchpad."
"net/tails-team/tails-installer/ubuntu</span> appears in the list of sources."
msgstr ""
"Une nouvelle source nommé <span class=\"filename\">https://ppa.launchpad.net/"
"tails-team/tails-installer/ubuntu</span> apparaît dans la liste des sources."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close the <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span> dialog."
msgstr "Fermez la fenêtre <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the main window of <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</"
"span>, search for `tails-installer`."
msgstr ""
"Dans la fenêtre principale du <span class=\"application\">Ubuntu Software "
"Center</span>, cherchez `tails-installer`."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>If no package named `tails-installer` can be found, you might have to\n"
"   reload the cache of <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>, to\n"
"   do so you can either:</p>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>Si aucun paquet nommé `tails-installer` n'est trouvé, il peut être utile de \n"
"   recharger le cache du <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>.\n"
"   Pour cela, il est possible de faire, au choix :</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <ul>\n"
"     <li>Execute <span class=\"command\">sudo update-apt-xapian-index</span>\n"
"     in a terminal.</span></li>\n"
"     <li>Restart Ubuntu.</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <ul>\n"
"     <li>Exécuter <span class=\"command\">sudo update-apt-xapian-index</span>\n"
"     dans un terminal.</span></li>\n"
"     <li>Redémarrer Ubuntu.</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select `tails-installer` in the list of packages and click <span class="
"\"button\">Install</span>."
msgstr ""
"Choisir `tails-installer` dans la liste des paquets et cliquez sur <span "
"class=\"button\">Installer</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After `tails-installer` is installed, close <span class=\"application"
"\">Ubuntu Software Center</span>."
msgstr ""
"Après l'installation du `tails-installer`, fermez <span class=\"application"
"\">Ubuntu Software Center</span>."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "If you are running Linux Mint\n"
msgstr "Si vous utilisez Linux Mint\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start <span class=\"application\">Software Manager</span>."
msgstr ""
"Démarrer le <span class=\"application\">Gestionnaire de logiciels</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"guimenupath\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Edit</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Software sources</span></span>.\n"
msgstr ""
"1. Choisir\n"
"   <span class=\"guimenupath\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Édition</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Sources de logiciels&hellip;</span></span>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"guilabel\">PPAs</span> button and then choose to "
"<span class=\"button\">Add a new PPA&hellip;</span>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <span class=\"guilabel\">PPAs</span> puis sur <span "
"class=\"button\">Ajoute un PPA&hellip;</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the dialog, specify `ppa:tails-team/tails-installer` and click <span "
"class=\"button\">Ok</span>."
msgstr ""
"Entrez `ppa:tails-team/tails-installer` et cliquez sur <span class=\"button"
"\">Valider</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click <span class=\"button\">Ok</span> again to close the description of the "
"PPA."
msgstr ""
"Cliquez de nouveau sur <span class=\"button\">Valider</span> pour fermer la "
"description du PPA."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">Software Sources</span> window, click on the "
"<span class=\"button\">Update the cache</span> button and wait for the "
"download of the package information to finish."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <span class=\"guilabel\">Sources de logiciels</span>, "
"cliquez sur <span class=\"guilabel\">Recharger le cache</span> et attendez "
"que le téléchargement des informations sur les paquets se termine."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close the <span class=\"guilabel\">Software Sources</span> dialog."
msgstr "Fermez la fenêtre <span class=\"guilabel\">Source de logiciels</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Wait a few seconds until <span class=\"application\">Software Manager</span> "
"reappears."
msgstr ""
"Attendez quelques secondes que le <span class=\"application\">Gestionnaire "
"de logiciels</span> réapparaisse."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the main window of <span class=\"application\">Software Manager</span>, "
"search for `tails-installer` and double-click on <span class=\"guilabel"
"\">Tails Installer</span> in the search results."
msgstr ""
"Dans la fenêtre principale du <span class=\"application\">Gestionnaire de "
"logiciels</span>, cherchez `tails-installer` et double cliquez sur <span "
"class=\"guilabel\">Tails Installer</span> dans la liste des résultats."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click <span class=\"button\">Install</span> in the description of <span "
"class=\"application\">Tails Installer</span>."
msgstr ""
"Cliquez sur <span class=\"button\">Installation</span> dans la description "
"de l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After <span class=\"application\">Tails Installer</span> is installed, close "
"<span class=\"application\">Software Manager</span>."
msgstr ""
"Après l'installation de l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</"
"span>, fermez le <span class=\"application\">Gestionnaire de logiciels</"
"span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_tails_installer.inline\" raw="
#~ "\"yes\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_tails_installer.inline.fr\" "
#~ "raw=\"yes\"]]\n"
